NGƯỜI TỚI TỪ LARAMIE Dịch phụ đề: QKK
Chúng tôi muốn tỏ lòng biết ơn
vì sự hợp tác của người dân tiểu bang New Mexico,
nơi cuốn phim này được thực hiện.
Tối nay ta sẽ nghỉ ở đây.
Có thể đi thêm vài dặm trước khi mặt trời lặn.
- Ta sẽ nghỉ ở đây. - Anh là ông chủ mà.
KỴ BINH
Mau lên, anh Lockhart, tới giờ ăn.
Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
Đứng ngẩn ngơ suy nghĩ cũng không làm cho hắn sống lại được.
Không, nhưng nó nhắc cho tôi nhớ mình tới đây để làm gì.
Hận thù không thích hợp với một người như anh.
Ở nhiều người nó bộc lộ ra ngoài.
- Mau lên, hãy đi uống chút cà-phê. - Được rồi, tôi tới ngay.
TIỆM BUÔN WAGGOMAN
Đây rồi.
Anh cần gì hả?
Tôi có ba xe hàng hóa bên ngoài, từ Laramie tới.
Từ Laramie? Làm sao anh qua được?
- Chúng tôi may mắn. Xuống hàng ở đâu? - Tôi không biết.
Ai biết? Ông chủ đâu?
Trên lầu.
Có ai ở nhà không?
Xin lỗi, thưa cô.
Tôi đang tìm ông chủ tiệm này.
Tôi là chủ đây.
Vậy à.
Tôi có ba xe hàng hóa cho cô ở bên ngoài.
Tôi đã mong số hàng đó sẽ không bao giờ tới.
Tôi tưởng cô đang nóng lòng muốn nhận được số hàng đó.
Nó đã được trả tiền, có vẻ như cô cần nó.
Tôi đã bán hết hàng hóa và đang muốn đóng cửa tiệm.
Xin lỗi vì làm cô thất vọng, thưa cô.
Cô muốn xuống hàng ở đâu?
Anh uống một ly trà nghe?
Sao?
Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.
Có vẻ hơi dễ thương đó.
- Ngồi ghế đi. - Cám ơn.
- Anh tên gì? - Will Lockhart, thưa cô.
Tên tôi là Barbara Waggoman.
- Anh dùng đường không? - Được, nếu có cơ hội.
Trước đây tôi đã từng ở trong những căn phòng giống như vầy, nhưng không phải ở vùng này.
Cha tôi đã đem những đồ đạc này từ nhà chúng tôi ở Connecticut tới.
Phải nói ổng là một người rất tinh tế.
Cha tôi rất thích một cuộc sống tao nhã, nhưng ổng đã phí cuộc đời trong cái tiệm này...
...cân những thùng bột mì và đo những khúc vải bông.
Hiểu rồi.
Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi đã muốn rời khỏi Coronado ngay từ khi cha tôi mất.
Nhưng xe ngựa đi Santa Fe đã ngừng chạy bởi vì bọn Apache.
- Anh có gặp khó khăn nào khi tới đây không? - Không, chúng tôi từ Laramie tới.
- Có phải nhà của anh ở đó? - Không, thưa cô.
Không thể nói chính xác được chỗ nào là nhà của tôi.
Nhưng ai cũng phải có một chỗ nào để nhớ và để cảm thấy mình thuộc về nơi đó.
Tôi luôn cảm thấy tôi thuộc về nơi mình đang ở.
Một cảm giác như vậy chắc rất thú vị.
Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?
- Ngay phía trên quán cà-phê. - Tốt.
Chắc là tôi nên bắt đầu xuống hàng.
Chúng tôi sẽ dỡ xuống hết và chất lên kệ cho cô.
- Cám ơn đã cho uống trà, cô Waggoman. - Không có chi, anh Lockhart.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh có bán nhiều súng trường này không? - Không, mắc tiền quá.
- Ở đâu anh có cây này? - Người da đỏ đổi lấy hàng.
Không biết người da đỏ lấy đâu ra một cây súng như vầy.
Hắn không có nói. Tôi không hỏi.
Tôi nghĩ anh nên ra ngoài giúp mấy anh bạn xuống hàng.
- Nghe nói anh từ Snake River tới. - Phải.
Nghe nói ở đó làm ăn được lắm.
Chúng tôi vừa làm xong một vụ, đang mong có một vụ khác.
Tôi cũng vậy. Chúng ta có thể lãnh lùa bò.
Qua.
Chút nữa gặp lại.
Chào cô Waggoman.
- Chào anh Lockhart. - Buổi tối dễ chịu hả?
Cô là người duy nhất mà tôi quen trong thị trấn này. Có lẽ cô có thể giúp tôi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi không muốn quay về với ba toa xe trống không.
Tôi nghĩ cô có thể chỉ cho tôi biết có chỗ nào tôi có thể nhận hàng chở về.
- Có vài cái đầm muối ở gần đây. - Có vậy thôi sao?
- Nhưng nó gần sát bên đất của người Apache. - Muối ở đó có được tự do lấy không?
Lúc trước luôn là vậy.
Vậy thì chúng tôi có thể tự thu hoạch, phải không?
Anh đã rất may mắn khi đi xa tới vậy mà không gặp rắc rối với người da đỏ.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ quay về ngay khi đường đi còn an toàn.
Chắc là cô nói đúng.
- Tạm biệt, anh Lockhart. - Tạm biệt, cô Waggoman.
Cô Waggoman...
Hả?
Hàng hóa mà tôi đã giao cho cô, có gì phàn nàn không?
Không, thì nó đã tới rồi.
Tôi chỉ muốn chắc ăn thôi.
- Tạm biệt lần nữa. - Tạm biệt.
Có khách!
Chúng ta nghênh đón hay chạy?
Cứ tiếp tục đào muối đi.
Họ tới từ thị trấn, không phải người Apache.
- Ai cầm đầu băng cướp này? - Những người này làm việc cho tôi.
- Anh tên gì? - Will Lockhart. Còn anh tên gì?
- Anh chỉ cần giới thiệu bao nhiêu đó thôi. - Hay đó, vậy có nghĩa là gì?
Chúng tôi là những kỵ sĩ của nông trại Barb và anh đang ăn trộm muối của nhà Barb.
- Người ta nói là muối này được lấy tự do. - Không đâu. Không phải cho người lạ.
Vậy là tôi đã nghe lầm. Nếu có tính tiền, tôi sẽ trả.
Anh không thể thoát thân theo cách đó.
Những người lạ này chỉ lấy muối thôi. Nếu là bò thì sẽ khác.
Nếu ta không dạy cho hắn một bài học, làm sao biết lần sau hắn sẽ trộm gì?
Ai nói tôi sẽ trộm bò là đồ nói láo.
Không cần cái đó, Charlie.
Và cũng không cần cây súng của anh, anh hai.
Spud, để coi anh thảy dây giỏi cỡ nào.
Làm đi, Spud.
Giựt hắn xuống đất lần nữa nếu hắn muốn.
Đốt mấy toa xe của hắn đi!
Để tôi bắn thử mấy con la bằng súng mới của anh. Không có xe thì không cần la.
- Anh muốn tôi bắn mấy con la dó? - Có ai mời họ tới đất nhà Barb không?
Dừng lại, Dave!
- Coi nào, các bạn, hãy giải quyết hết mấy con la. - Dừng lại, Dave.
Tôi không cần ai giúp để giải quyết chuyện này.
- Cậu đã được dặn là tránh xa rắc rối. - Tôi không có rắc rối, mà là hắn.
Xâm nhập và ăn trộm muối.
Cậu đốt xe và giết la của hắn chỉ vì muối thôi sao?
- Hãy đi khỏi đây. - Đưa cây súng đây.
Bây giờ quay về nông trại!
Anh quên địa vị của mình rồi, Vic.
Anh làm việc cho cha tôi. Có nghĩ là anh cũng làm việc cho tôi.
Tôi không muốn cãi với cậu. Đó chỉ vì lợi ích của cậu thôi.
Bây giờ kêu mấy chàng trai trở về nông trại đi.
Nói "làm ơn" đi.
Làm ơn.
Nếu các người còn xuất hiện ở đây lần nữa, sẽ không cần la để chở các người đi đâu.
Được rồi, đi thôi.
Tôi muốn cám ơn anh.
- Phải súng của anh không? - Phải.
Tôi xin lỗi vì việc này.
Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.
Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.
Để tôi nói thẳng với anh, anh hai.
Chúng tôi đã có đủ rắc rối ở đây với bọn Apache và thằng Dave.
Đừng gây thêm rắc rối nào nữa.
Đó là số tôi nợ các bạn, cộng thêm ít tiền đi đường về Laramie.
- Cám ơn, anh Lockhart. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có vẻ như kết thúc con đường vận tải của chúng ta rồi, phải không, Charlie?
Còn anh thì sao, anh Lockhart? Anh có quay về Đồn Laramie không?
- Đồn Laramie? - Không phải anh từ đó tới sao?
Tôi từ Laramie tới. Tôi chưa có nói gì về cái đồn binh.
Tôi tưởng anh là người của quân đội.
Không, bây giờ tôi về thị trấn.
Tôi thích làm việc với anh, anh Lockhart. Tôi hơi ghét phải xa anh.
Có lẽ lần này không phải là loại công việc mà ông thích.
Nếu nó có dính gì tới chuyện ai đã bán súng cho người Apache...
...thì tôi muốn được giúp sức.
Tôi có một mối quan tâm cá nhân là tìm ra gã đó. Còn ông thì sao?
Tôi vẫn luôn là một người nhiều chuyện.
Trong khi anh ở trong thị trấn, tôi sẽ lên phía bắc và thọc cái mũi bự của tôi đánh hơi.
Lên phía bắc. Đất của người Apache trên đó.
Đối với tôi, không có gì nguy hiểm. Mẹ tôi là một người Apache.
Tôi có rất nhiều họ hàng trên đó. Tôi có thể tìm được chút thông tin gì.
Ông liều mạng mình để làm gì, Charlie?
Tôi là một người cô đơn, anh Lockhart. Và anh cũng vậy.
Tôi không nghĩ là chúng ta nói với nhau được 10 tiếng trên đường đi xuống đây...
...nhưng tôi có cảm giác là tôi hiểu anh.
Và tôi thích những gì tôi hiểu.
Được rồi, Charlie.
Coi nào. Để tôi đỡ ông lên con la.
Rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh Lockhart. - Chào.
Tôi tưởng anh đã về Laramie rồi.
Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.
- Họ buộc tội tôi xâm nhập. - Xâm nhập?
Dù sao, ai mới là người sở hữu mấy cái đầm muối đó?
Tôi nghĩ đó là một phần của nhà Barb, nhưng trước đây chưa có ai tuyên bố.
Vậy thì đúng là họ đã tuyên bố chiều nay rồi.
Họ đã đốt xe và bắn mấy con la của tôi.
Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..
Đứng trách tôi vì những chuyện đã xảy ra. Tôi đã cảnh báo anh về mấy cái đầm đó rồi.
Cô đã cảnh báo tôi về người Apache. Cô không có nhắc tới nhà Barb.
Cái gã đã kiếm chuyện với tôi tên là Dave. Cô có biết hắn không?
Hắn là em họ tôi.
Em họ của cô?
Em họ hết xẩy.
Anh đâu có chọn được họ hàng.
Đây là xứ sở khó thân thiện nhất mà tôi từng tới.
Tại sao người ta dễ kích động quá vậy?
Đây là lãnh địa của một người và người đó là Alec Waggoman.
Chắc là tôi phải gặp người này.
Nếu anh ở lại, anh sẽ gặp.
Tôi định sẽ ở lại đây một thời gian.
- Có gì làm anh không vui sao? - Phải, có rất nhiều chuyện.
Tôi giúp được không?
Cô đã giúp rồi.
Chỉ cần đứng đây nhìn cô là tôi thấy thoải mái rồi.
Anh là người độc thân, phải không?
Làm sao cô biết vậy?
Chỉ có một người cô đơn mới thấy vui khi nhìn một người phụ nữ xếp vải bông.
Cái làm cho tôi vui, không phải là vì nhìn cô làm gì, mà chỉ là vì nhìn cô.
Tôi còn không xinh đẹp nữa.
Tôi cũng đã từng thấy nhiều cô gái xinh đẹp trong các phòng kiêu vũ...
...nhưng cô có một cái gì...
...phải nói là đáng yêu hơn.
Đó là điều dễ thương nhất mà tôi từng được nghe.
Nhất là khi một người lạ phải đổ đường từ Laramie tới đây để nói điều đó.
Ước gì đó là lý do duy nhất để tôi tới Coronado.
- Tạm biệt, cô Waggoman. - Tạm biệt, anh Lockhart.
Dave!
Tôi đã kêu anh đừng có gây rối.
Để cho họ yên, nhóc Davey, nếu không tôi bắn bay ngón tay.
Dừng lại, Vic.
Tôi là Alec Waggoman ở nông trại Barb.
- Chuyện này là sao đây? - Hỏi con ông đi.
Tôi đang hỏi anh.
Hãy ra ngoài đầm muối. Ông sẽ thấy 12 con la chết và ba toa xe bị đốt.
- Tất cả là của tôi. - Không ai mời anh tới đây.
Tôi đã tới đây, ông Waggoman, và tôi sẽ ở lại đây.
Thị trấn này nên quen với cái ý đó đi.
- Anh là ai? - Một người ông chưa từng nghe tới.
Anh muốn gì ở thị trấn này?
Đó là một vấn đề lớn, hả? Ông hỏi nghe không thân thiện mấy.
Tôi không cần thân thiện. Thị trấn này là của tôi.
Đất của tôi đủ để cho anh cỡi ngựa ba ngày về bất cứ hướng nào.
Tôi cũng có nghe.
Đất của người Apache không hơn một ngày cỡi ngựa từ đây. Ông cũng sở hữu chỗ đó luôn hả?
Tôi không có xích mích gì với người Apache.
Chính bọn nông dân bẩn thỉu và những kẻ đứng sau lưng chúng là thứ tôi muốn tống khứ.
- Bây giờ, anh là loại nào? - Không loại nào hết.
Vậy thì anh là ai?
Tôi từ Laramie tới.
Anh nên đi tiếp đi, người lạ.
Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.
Tiền lãi thì anh vừa nhận được rồi.
Vic, đưa tụi nó về nông trại không có thêm rắc rối nào nữa.
Bất cứ ai không chịu ra đi bình yên sẽ bị sa thải.
Đáng lẽ ông phải cho Dave nhận cái này từ rất lâu rồi, Alec.
Tôi muốn cám ơn bà vì những việc vừa rồi.
- Cậu nghĩ tại sao tôi làm vậy? - Bà là người biết lẽ phải.
Chỉ có cái này là lẽ phải duy nhất được tôn trọng ở đây.
Nhảy lên và tới nông trại của tôi.
Tôi biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà. Nhưng tôi có thuê phòng trong khách sạn.
Đừng cãi. Tôi muốn nói chuyện với cậu. Lên đi.
Ta sẽ ghé lấy ngựa của cậu.
Cái này không chính xác là một con ngựa.
Anh Lockhart, tôi nghĩ anh không cần phải đi với bà Canaday đó.
Nhà Waggoman sẽ không thích đâu.
Tôi cũng biết là họ không thích.
Đi thôi.
Tại sao anh đánh nhau với Lockhart? Đó không phải là chuyện của anh.
Alec đang theo dõi. Anh phải bênh vực Dave.
Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.
Ổng đang lợi dụng anh cũng như ổng đã lợi dụng cha em.
Khi ổng không cần anh nữa, ổng sẽ bỏ rơi anh như một người chăn bò tầm thường.
Alec sẽ không làm vậy với anh.
Ổng biết nếu giao nông trại cho một mình Dave, nó sẽ sụp đổ.
Dave có biết vậy không?
Alec sẽ không còn sống mãi mãi.
Rồi anh sẽ đi đâu?
Alec và anh đã bàn chuyện này rồi.
Khi tới lúc đó, ổng sẽ để lại nông trại Barb cho Dave và anh.
Cũng y như lời hứa ổng đã hứa với cha em.
Nếu ổng đã nuốt lời với chính anh ổng, thì anh, một người xa lạ, có thể mong đợi gì?
Cha em là một người dễ tính. Còn anh thì không.
Không ai nuốt lời được với anh.
Đây không có chỗ cho chúng ta. Em muốn bỏ đi và em muốn anh đi với em.
- Ta có thể đi đâu? - Bất cứ đâu.
Nói vậy cũng như không đâu hết.
Chúng ta đã bàn tới chuyện này rồi.
Ở Coronado này, chúng ta có chút gì.
Đi bất cứ nơi nào khác, chúng ta chỉ là một cặp vô danh tiểu tốt.
Anh vẫn cứ nói chúng ta sẽ không có gì nếu bỏ đi.
Nếu chúng ta có nhau, điều đó không có ý nghĩa gì sao?
Anh yêu em, Barbara, em biết mà.
Nhưng cả đời anh đã làm cho nông trại Barb.
Anh đã đổ mồ hôi và máu trên mảnh đất đó.
Anh sẽ không từ bỏ những gì xứng đáng thuộc về anh.
Em hiểu chú em và em họ em.
Không có ai trong họ chịu nhường một tấc đất mà không có đổ máu.
Em không muốn thấy anh bị hại, Vic.
Chỉ có em mới hại được anh.
Em muốn làm vợ anh, Vic...
...nhưng nếu không khuyên được anh đi với em, em sẽ không ở lại đây để làm một quả phụ.
Anh không chết sớm vậy đâu.
- Lockhart, cậu nghĩ sao về Half Moon? - Tôi phải nghĩ sao?
Nó sẽ suôn sẻ hơn nhiều nếu có cậu trông coi.
Tôi sẽ thuê cậu làm đốc công mới.
Nghe hay đó, nhưng tôi không tìm việc làm.
Bây giờ cậu đã trở thành kẻ thù của Barb...
...cậu không thể ở lại đây và một mình chống lại họ.
Nông trại Barb cũng đã gây cho bà nhiều rắc rối hả?
Rắc rối?
Tôi đã chiến đấu với Alec Waggoman từ hai mươi tám năm nay.
Không cho ổng nuốt chửng Half Moon...
...theo cái cách ổng đã nuốt chửng từng mảnh đất khác ở đây.
Đã tới lúc tôi cần được giúp đỡ.
Tôi xin lỗi, bà Canaday. Tôi không phải là người dành cho bà.
Cậu đâu có sợ nhà Barb. Cậu đã chứng tỏ điều đó hồi chiều.
Bây giờ tôi không có xích mích gì với nhà Waggoman.
Họ đã đồng ý đền cho tôi mấy con la và mấy toa xe...
Cậu sẽ lấy tiền và để cho họ đuổi mình đi sao?
Không, nhưng tôi sẽ không có ích gì cho bà. Tôi không phải là người chăn bò.
Cậu cũng không phải là người chăn la.
Nhìn tay cậu là tôi biết ngay.
Chính xác là cậu đang làm gì ở đây, Lockhart?
Có thể nói là vì mấy toa xe đã bị đốt của tôi.
Hay có thể nói là vì sợi dây thừng đã lôi tôi qua ngọn lửa.
Nhưng thật ra tôi tới đây là vì em trai tôi, nó chỉ là một đứa trẻ.
Tôi vẫn chưa tin được là nó đã chết.
- Cậu muốn nói về việc đó không? - Không.
Tôi đã suy nghĩ về việc đó rất nhiều. Tôi sẽ phải làm một cái gì.
Vậy, cậu tới đây để săn đuổi người đó và giết hắn.
Không biết...
...tôi có thể mượn một con ngựa nhỏ có yên của bà không?
Tôi sẽ trả tiền ngay sau khi tính toán với nhà Waggoman.
Chuyện đó có thể giúp được.
Sau khi ăn tối chúng ta sẽ xuống bãi quây. Biết đâu cậu sẽ nghĩ lại.
Ăn tối nghe hay đó.
Ta đánh nhau hay nói chyện?
Sẽ có một ngày nào chúng ta phải kết thúc trận đánh đó. Tôi không biết là mình thắng hay thua.
Có thể gọi là hòa không?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Vô đi, ông già đang đợi anh.
- Chào ông. - Chào.
Loại xe của anh giá khoảng 75 đô một chiếc.
Một con la tốt giá 20 đô-la.
Vậy có nghĩa là nhà Barb nợ anh khoảng 600 đô. Tôi sẽ tính chẵn 600.
- Cái đó hơi nhiều hơn tôi đã mua một chút. - Nếu anh hài lòng thì được rồi.
- Tôi hài lòng. - Ngồi đi.
Anh làm tôi lo lắng, Lockhart, và tôi không phải là người dễ lo lắng.
Anh muốn gì ở tôi?
Không có gì để giấu, thì không có gì phải lo lắng.
Đây là một đất nước mới và một đất nước khó khăn.
Tôi đã có nhiều quyết định cứng rắn, nhưng chưa bao giờ làm gì để phải xấu hổ.
Có vẻ như ông không có nhiều rắc rối với người Apache, phải không?
Tôi tôn trọng họ. Họ đã ở đây trước.
Bất cứ gì tôi lấy của họ, tôi mua. Không bao giờ lấy không.
Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.
Ông đã làm gì về việc đó?
Không gì hết.
Họ có quyền săn bắn trên đất của tôi. Đó là một phần của thỏa thuận.
Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.
Có phải cái đó cũng là một phần của thỏa thuận không?
Tôi không biết ai đã bắn trước, anh biết không?
Tôi biết Kỵ Binh Hoa Kỳ.
Những chuyện đó có liên quan gì tới anh và tôi?
Mọi thứ.
Tôi muốn làm bạn với anh, Lockhart. Tôi không cần phải vậy, nhưng tôi muốn.
- Tại sao? - Tôi muốn anh làm việc cho tôi.
Chúng ta không nói cùng một ngôn ngữ.
Có lẽ cả hai ta có thể xích lại gần nhau một chút.
Tôi chưa bao giờ sở hữu một mẫu đất nào, và cũng chưa bao giờ muốn.
Và ông không thể sống nếu mất đi một mẫu đất.
Vậy chúng ta làm sao xích lại gần nhau?
Tôi không có ý dùng tiền mua tình bạn của anh.
Tôi chỉ tìm cách có được nó. Tôi phải làm bằng cách nào?
Sao tôi lại quan trọng với ông quá vậy? Tôi không biết ông, ông không biết tôi.
Tôi không biết anh, nhưng tôi đã biết anh sẽ tới.
Sao?
Tôi đã chờ đợi anh từ lâu.
Ông sẽ phải giải thích chuyện này.
Anh sẽ không hiểu đâu. Để tôi lấy tiền cho anh.
Vic, vô đây đi.
Vâng, thưa ông Waggoman?
Lấy cho tôi 600 đô-la.
Tiền mặt trong két sắt. Chính ông đã bỏ vô đó.
Tôi quên. Để tôi lấy.
- Đúng là một cơ ngơi quá lớn. - Lớn nhất trong lãnh địa.
Nó sẽ còn lớn hơn, một ngày nào đó.
Có vẻ như không còn nhiều chỗ trống để phát triển.
Lúc nào cũng có chỗ, Lockhart.
Một nông trại mà ngừng phát triển thì cũng có thể coi như đã chết.
Có nhiều nơi lớn quá tới nỗi sụp đổ, anh biết đó.
Đây rồi.
50 đô, 100 đô...
Ông nên đếm cẩn thận. Cái đó không phải 50 đô mà là 100 đô.
- Đưa cho hắn 600 đô. - Vâng.
- Của anh đây. - Cám ơn.
- Chuyện chúng ta đã xong. - Chưa hẳn.
- Bây giờ không còn gì giữ anh ở lại đây nữa. - Có lý do gì để cho tôi đi không?
Con trai tôi chưa bao giờ bị ăn đòn. Nó sẽ không thích vậy.
Không ai thích bị ăn đòn. Nhưng người ta sẽ vượt qua được.
Nghe nè, đây là một đất nước rộng lớn. Quanh đây có rất nhiều thị trấn.
Sao anh không làm một người bạn tốt và kiếm một chỗ nào khác để đậu?
Tôi sẽ suy nghĩ.
600 đô đó trừ vào lương của anh, Vic.
Lương của tôi?
Ông đang nói cái gì vậy? Dave đã đốt xe của người ta, không phải tôi.
Đáng lẽ anh phải ngăn nó lại.
Tôi có hàng ngàn con bò phải coi chừng. Tôi không thể có mặt ở mọi nơi.
Ông đã hiểu sai hết rồi.
Có lẽ tôi đã hiều sai từ lâu lắm rồi.
Khi mẹ của Dave mất, tôi nghĩ thằng nhỏ cần được kềm cặp nghiêm khắc.
Tôi tưởng anh sẽ làm việc đó tốt hơn tôi.
Nó không cần một người nào làm cho nó lún sâu hơn nữa.
Tôi thề là tôi đã cố hết sức ngăn cản nó ở ngoài đầm muối.
Lần sau nếu có một vụ lộn xộn như vậy nữa, anh nên ngăn chặn nó...
...nếu không tôi sẽ cho anh xuống chăn bò. Tệ hơn nữa, tôi sẽ sa thải anh.
- Ông nói gì? - Anh đã nghe rồi.
Nói lại lần nữa.
Tôi nói: "Lần sau Dave còn dính vô một vụ lộn xộn như vậy nữa, anh sẽ bị sa thải."
Không có ai được sa thải tôi ra khỏi cái nông trại này. Không ai hết.
Tôi thuộc về nơi này cũng nhiều như ông và nhiều hơn Dave.
Anh lại sai nữa rồi.
Tôi thích anh. Tôi lúc nào cũng thích anh...
...nhưng Dave là máu mủ của tôi. Tôi yêu nó. Và thích và yêu thì không giống nhau.
Ông đã hứa với tôi. Tôi có một phần trong nông trại này cùng với Dave.
Tôi sẽ bắt ông phải giữ lời.
Anh không có gì đứng tên anh hết, ngay cả cái yên trên con ngựa mà anh cỡi.
Làm sao anh bắt tôi phải giữ lời một khi tôi đổi ý? Làm sao?
Ông muốn biết hả, Alec? Sa thải tôi đi.
Làm đi, sa thải tôi đi.
Nhìn anh, tôi thấy chính mình 20 năm trước.
Tôi không muốn đối đầu với anh, con trai. Tôi cần anh.
Nhưng anh cũng cần tôi. Cả hai phải ráng nhớ điều đó.
Alec, ông không được thúc ép tôi.
Tôi không thích bị thúc ép.
Tôi sẽ thúc ép anh tới tận cùng thế giới nếu tôi nghĩ nó giúp được Dave.
Anh nói đúng, nó yếu đuối. Và như vậy nó càng cần được anh giúp hơn.
Hãy mở cả hai mắt ra nhìn vào nó, vì tôi, và tôi sẽ nhìn tới anh.
Được rồi, Alec, nhưng đừng bao giờ thúc ép tôi lần nữa.
Chào Charlie.
Ông đã không ở lâu trên đất người Apache, phải không?
Họ hàng của mẹ tôi không hoan nghênh tôi ở lại.
Khi tôi còn nhỏ...
...cha tôi nói rằng tôi may mắn có một người cha Ái nhĩ Lan và một người mẹ da đỏ.
Ổng nói tôi sẽ có hai chỗ để về nhà.
Có vẻ như tôi không có chỗ nào.
Về ngôi nhà duy nhất mà tôi nhớ đó là một cái doanh trại quân đội.
Cho tôi một chút được không?
Tôi nghĩ chúng ta không phải là loại người của gia đình.
Tại sao anh không quay về Laramie, Đại úy?
Ông muốn nói gì, "Đại úy"?
Anh nói năng như một đại úy. Tôi từng là trinh sát cho Kỵ binh.
Tôi có thể đi tới mức nhận ra cấp bậc của một người qua giọng nói của hắn.
Tại sao ông muốn đuổi tôi về?
Bởi vì có rắc rối lớn đang tới và anh không thể xử lý nổi một mình.
Sao ông không nói cho tôi biết ông đã tìm hiểu được gì?
Được.
Nếu anh đang tìm kiếm những cây súng trường tự động, thì anh đã tới đúng chỗ rồi.
Mấy thằng nhóc đang vung vẩy chúng. Họ đang chờ thêm vài trăm cây nữa.
- Khi nào? Ai bán? - Tôi không dám hỏi cặn kẽ.
Nếu tôi tỏ ra quá tọc mạch, tôi sẽ không thể đi khỏi được.
Nhưng họ đã thương lượng rồi. Có ai đó sẽ cung cấp hàng cho họ.
Không có cây súng nào trong số hàng mà chúng ta đã vận chuyển.
Và sẽ không có chuyến xe nào tới trong một tháng. Vậy hàng hóa tới từ đâu?
Tôi chỉ biết là họ rất phấn khích, như là số súng đang sắp tới rồi.
- Có lẽ là trong vài ngày. - Tại sao ông nghĩ vậy?
Bởi vì họ đã trả tiền, và không có ai lấy tiền của người Apache...
...mà không giao hàng.
Có khi số súng đó đã có ở đây rồi.
Nghe có vẻ như vậy, nhưng ở đâu?
Chúng cũng hơi khó giấu phải không?
- Anh có hẹn với ai không? - Không.
Có ai đang theo dõi anh, nhưng hắn không lộ diện.
Hình như là tôi thấy mặt trời phản chiếu trên một cây súng hay cái đinh thúc ngựa gì đó.
- Tốt hơn tôi nên đi với anh. - Không, ông về thị trấn. Gặp lại sau.
Xin tuân lệnh, Đại úy.
Dừng lại, anh bạn.
Có gì thì nói đi.
- Tôi không có làm gì hết. - Anh đã theo tôi từ nông trại Barb.
Tôi không có ý xấu. Tôi không có súng.
Thôi mà. Mặt trời này làm cho người ta mất kiên nhẫn.
Tôi chỉ muốn kiếm được một đồng bạc lương thiện.
Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.
Tôi nghĩ là tôi biết mọi chuyện riêng tư đang diễn ra ở Coronado.
Cái đó có dính dáng gì tới tôi?
Anh là người đang tìm kiếm một cái gì đó và sẵn sàng trả tiền cho nó.
Cái đó còn tùy vào thông tin đó là gì, và ai sẽ bán nó.
Tôi không có ai giới thiệu, nhưng bất cứ ai cũng có thể nói cho anh biết rằng Chris Boldt...
...là một người không nên tin tưởng.
Cái đó có nghĩa là không có bí mật nào là bí mật đối với tôi.
Vậy anh đang muốn bán cho ai?
- Anh nói đi. - Sẽ không phải là tôi, phải không?
Ai sai anh theo dõi tôi?
- Anh đang làm việc cho ai? - Chính tôi.
Anh nói dối.
Coi nào, nói lại đi.
À, có thể thấy là chúng ta sẽ không có làm ăn gì với nhau, cho nên...
...nếu anh hạ súng xuống, tôi sẽ ra đi.
Đi đi, đi đi, đi đi.
Đừng bao giờ đi theo tôi nữa.
Lockhart.
Tôi là Cảnh sát trưởng Tom Quigby.
Hân hạnh được gặp ông, Cảnh sát trưởng.
Tôi trông coi trị an ở Coranado này. Tôi thích mọi chuyện yên bình.
Tôi thấy có vẻ yên bình.
Không hề yên bình, kể từ khi anh tới.
Tôi có nghe về chuyện anh đánh nhau với Dave Waggoman.
Anh biết, Dave là loại người thù dai.
Nếu hai người còn gặp nhau lần nữa, thế nào cũng có đổ máu.
Cái đó tùy vào Dave.
Việc của tôi là ngăn chặn chuyện đó xảy ra.
Cho nên, tôi đề nghị anh hãy rời khỏi thị trấn.
Tại sao ông không nói chuyện này với Dave? Chính hắn là người gây sự.
- Hay là ông đang nhận lệnh nhà Barb? - Tôi không nhận lệnh của ai hết.
Xin ông thứ lỗi. Tôi muốn cho ngựa vô chuồng.
- Cám ơn vì cây dao. - Không có chi.
Anh đang nguy hiểm đó.
Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.
Chào cô Waggoman.
Chào anh Lockhart.
Thưa Cha, đây là anh Lockhart.
Thưa Cha, đây có phải là một buổi lễ riêng không?
Không, mọi người đều được chào mừng tại một đám cưới.
Ảnh vận chuyển hàng từ Laramie tới.
Thật may mắn là anh đã tới đây. Tôi đã hết nến rồi.
Những người Pueblo này rất khác với người Apache.
Người Pueblo là dân sống trên vách núi. Họ đã sống yên bình nhiều thế kỷ.
Người Apache là thợ săn và chiến sĩ. Họ chưa từng là bất cứ gì khác.
Nói tới người Apache, Cha có biết gì về...
...vụ thảm sát một đơn vị Kỵ binh ở hẽm núi Dutch, vài tháng trước không?
Tôi chỉ nghe được đó là một vụ giết người ngang nhiên và tàn bạo.
Cha có biết là người Apache đã có súng trường tự động không?
Đã có lời bàn tán về việc đó.
Có ai nói gì về những cây súng trường đó từ đâu mà có hay không?
Sẽ có người vì hám lợi mà bán bất cứ thứ gì.
Tôi nghĩ là thị trấn nào cũng có một người như vậy.
Thưa Cha.
Xin lỗi.
Tôi nghe nói chú tôi đã đền mấy con la và mấy toa xe cho anh.
Đúng vậy.
Vậy, chắc là anh sẽ sớm rời khỏi đây.
Không, tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Có lẽ cô có thể mới tôi tới uống trà lần nữa.
Vẫn còn ở đây hả, Lockhart?
- Đã quen với cái ý tưởng đó chưa? - Có vẻ như tôi sẽ phải quen.
- Xin lỗi vì tới trễ, ông già giữ anh lại. - Nãy giờ anh Lockhart đã thế chỗ anh.
Chắc là anh không bao giờ tìm được một cái gì như vậy ở Coronado, phải không?
Ở bất cứ chỗ nào khác cũng vậy.
Tôi hy vọng anh sẽ không tới trễ trong đám cưới của chính mình.
Tôi đã sẵn sàng rồi, thưa Cha. Còn có quần áo cưới nữa.
Anh nghĩ Alec sẽ cho anh nghỉ một đêm không?
- Thôi, tôi nên đi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi sẽ phải giữ súng của anh, Lockhart.
Đưa đây.
Tôi đã làm gì?
Anh không thể để cho một ngày trôi qua mà không có đánh nhau, phải không?
Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?
- Có nghe nói tới Chris Boldt chưa? - Có, tôi có nghe nói.
Lần cuối anh gặp hắn là khi nào?
Khoảng nửa tiếng trước đây, hắn từ trong hẽm lao ra và rút dao đâm tôi.
Hắn đã có ở đó. Hắn chứng kiến.
Tôi không thấy.
- Buộc tội gì đây, Cảnh sát trưởng? - Tôi muốn anh nói cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tôi vừa nói với ông rồi. Hắn rút dao đâm tôi, chúng tôi vật lộn một chút...
...rồi hắn chạy xuống hẽm.
Chưa hết đâu, Lockhart. Chris Boldt đã chết.
Sao?
Tôi tìm thấy hắn ở cuối hẽm. Hắn bị đâm chết.
Đi thôi.
Tôi muốn gặp hắn một mình, bên trong.
- Làm sao mà anh dính vô cái chuyện này? - Tôi tưởng là ông đã đứng đằng sau.
Nếu muốn tống khứ anh, tôi sẽ không dùng cách nửa vời này.
Ông nói ông sở hữu toàn bộ thị trấn. Có tính luôn Cảnh sát trưởng không?
Quigby là một người trung thực. Tôi chưa bao giờ can thiệp vô chuyện của ổng.
Anh sẽ cần một luật sư và một thẩm phán thân thiện. Tôi có cả hai. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Tại sao ông làm những chuyện này? - Tôi muốn anh đi khỏi Coronado.
Sao ông không nói cho tôi nghe lý do thật sự tại sao ông tới đây?
- Chuyện đó không dễ. - Tại sao?
- Anh có hay mơ không, Lockhart? - Không.
Anh là một người may mắn.
Ngay từ khi mẹ của Dave mất, tôi đã có cùng một giấc mơ vài ba lần mỗi tuần.
Lúc nào cũng như nhau.
Một người lạ bước vô nhà tôi.
Hắn cao, ốm, giống như anh.
Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.
Tôi không biết gì về những giấc mơ.
Hắn cầm một khẩu súng trên tay.
- Hắn tới và giết con trai tôi. - Sao?
Dave của tôi.
Tôi biết đó chỉ là một giấc mơ...
...nhưng tôi sẽ thanh thản hơn nếu anh chưa từng tới Coronado.
Tôi cũng sẽ thanh thản hơn nếu vậy.
Vậy hãy nghe lời đề nghị của tôi và đi đi.
Tôi rất biết ơn, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của ông.
Tại sao không?
Ông không thể tìm được lời giải đáp cho giấc mơ của ông ở quanh đây.
Ông phải tìm ở một chỗ nào khác.
Tom.
- Chào Alec. - Chào Kate.
Có chuyện gì?
Đôi khi tôi chợt nghĩ chúng ta nên nói gì với nhau nhiều hơn là chỉ lời chào.
Có gì khác để nói chớ?
Chắc là không có gì.
- Tại sao cậu làm vậy, Lockhart? - Lại tới bà nữa hả?
Cậu gây gỗ với một người và năm phút sau người ta tìm thấy hắn chết.
- Cậu biểu tôi phải nghĩ gì? - Bà nên nghĩ là tôi đã giết hắn.
Tôi từ Laramie tới để núp trong một hẽm tối rình đâm một tên say rượu.
- Vậy có hợp lý hơn chưa? - Nếu có, tôi đã không tới đây.
Bà có đưa tôi ra khỏi đây được không?
Đó là lý do tôi tới đây. Tôi có xin cho được cậu một giấy tạm tha.
- Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa. - Đó là một đề nghị tốt nhất tôi có hôm nay.
- Bà là một người rất tốt bụng. - Không đâu.
Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.
Cậu là người duy nhất ở đây đáp ứng được điều kiện đó.
Tôi đã nói tôi không biết gì về bò. Tôi sẽ không làm nên tích sự gì đâu.
Cậu có lý do để ghét nhà Barb. Với tôi vậy là đủ rồi.
Tôi đã có đủ rắc rối của riêng tôi chưa tính tới rắc rối của bà.
Bây giờ nghe đây, tôi sẽ cho cậu một phút để quyết định.
Hoặc là nhận lời đề nghị của tôi, hoặc là tôi sẽ xé tờ giấy này và cậu sẽ mục xương trong tù.
- Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không? - Xấu xa nữa.
Tom, cho con gà độ này ra khỏi đây.
Những số liệu về thịt bò này vẫn chưa khớp.
Con tính lại đi.
Con không giỏi việc giấy tờ. Cha biết vậy mà.
Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.
Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.
Con phải học cách tính toán những con số.
Được rồi, Cha.
Con còn không nghe Cha nói nữa, con trai.
Có chớ, con đang nghe Cha đây. Lúc nào con cũng nghe Cha.
Đem cái ghế lại đây.
Coi nào, ngay đây.
Đây rồi. Ngồi đi.
Con biết...
...con giống y như mẹ con. Bả luôn luôn nghe, nhưng không bao giờ hiểu.
Con sẽ cố gắng, Cha.
Kể từ nay con sẽ cố gắng trở thành người mà Cha muốn.
Cha đau lòng khi khắc nghiệt với con.
Và nếu có làm vậy, chỉ tại vì Cha yêu con.
Cha muốn bảo vệ con và được hãnh diện vì con.
Con chỉ muốn được tự đứng trên đôi chân của mình.
Vic sẽ không cho con làm vậy.
Đừng trách Vic. Hắn chỉ làm theo lệnh của Cha.
Con vẫn còn phải cần hắn, con trai. Hãy tin tưởng khi Cha nói vậy.
Con biết Cha có ý tốt, thưa Cha, nhưng chuyện đó không hay.
Vic đang ra lệnh cho con trong khi con mới chính là người được ra lệnh.
Con sẽ sớm được, con trai.
Con sẽ sớm được. Cứ đợi tới lúc của con.
Con thấy...
- Half Moon đã thuê Lockhart. - Tôi tưởng hắn đang ở trong tù.
- Kate xin được một cái lệnh tạm tha cho hắn. - Đáng lẽ phải nghĩ tới chuyện đó.
Người lạ tới thị trấn, các người làm cho hắn có ác cảm với nhà Barb.
Kate sẽ không bỏ lỡ một cơ hội như vậy.
- Đi thôi, Vic. - Con muốn đi đâu?
Kate đã thuê một tay súng, như vậy quá rõ ràng rồi.
Để bả làm được lần này, bả sẽ còn thuê thêm nữa.
Không ai hỏi anh.
Bây giờ hãy tránh xa Half Moon, cả hai người.
Cha chưa bao giờ tránh né một cuộc chiến. Cha bị sao vậy?
Thời thế đã thay đổi. Ngày xưa ta thường phải ra tay. Bắt buộc phải vậy.
Lúc đó chưa có nhiều luật pháp.
Đó là cách duy nhất để xây dựng và gìn giữ nông trại Barb.
Và bây giờ cha đã trở nên mềm yếu, hả?
Chẳng bao lâu con sẽ tiếp nhận nông trại này, Dave.
Có khi còn sớm hơn con tưởng.
Con sẽ cần hòa bình và bạn bè.
Cha mong đợi con làm gì, quản lý Barb bằng một cây viết chì?
Con không hề sợ phải làm những gì Cha đã từng làm.
Cha ghét phải nói với con chuyện này, nhưng con không phải là Cha ngày xưa.
Bắt chước Cha rồi con sẽ gặp phải một người nào đó sẽ hạ gục con.
Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.
Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.
Cha không bỏ ra cả đời xây dựng chỗ này để cho con phá bỏ.
Bây giờ hãy đi tính toán những con số như Cha đã biểu.
Tôi muốn gặp anh, Vic.
Lại đây, Vic.
Hãy nhìn ra ngoài kia. Nói cho tôi nghe anh thấy gì.
Cũng dãy núi cũ.
Phải. Có tuyết trên đó chưa?
Có vấn đề gì vậy, Alec?
Tôi sắp mù, đó chính là vấn đề.
Tôi sở hữu 100.000 mẫu đất và tôi không thể thấy nhiều hơn 10 mẫu.
Ông có đi bác sĩ chưa?
Có rồi, bác sĩ giỏi nhất.
Chuyến đi Chicago vừa rồi của tôi không phải để bán thịt bò.
Tôi đã đi gặp một chuyên gia. Ổng nói đã quá trễ, không thể làm gì được nữa.
Sáu tháng hay một năm nữa, tôi thậm chí sẽ không còn tự cạo râu được.
- Ông có nói cho Dave biết chưa? - Vẫn chưa.
Tôi nói cho anh biết trước bởi vì tôi trông cậy ở anh nhiều hơn.
Khi bọn chúng biết tôi không thấy được nữa, lũ lang sói sẽ bao vây chỗ này...
...và xâu xé nó ra thành từng mảnh.
Đừng lo.
Bất cứ kẻ nào vượt qua lằn ranh của chúng ta sẽ chiếm được một miếng đất đủ để tự chôn họ.
Tôi biết anh có thể chiến đấu, Vic.
Nhưng bao nhiêu đó chưa đủ. Anh còn phải biết suy nghĩ.
Ngay cả khi ông không thấy, ông vẫn có thể suy nghĩ cho chúng ta.
Tôi đã hơi khắc nghiệt với anh.
Có lẽ khắc nghiệt hơn cái anh đáng được.
Có lẽ vì tôi ghen tỵ bởi vì anh không phải là con trai của tôi.
Hãy chăm sóc con trai tôi.
Yêu nó như một đứa em.
Và tôi sẽ yêu anh như một đứa con.
Được rồi, Cha.
Đi con đường phía đông lên vùng đất cao.
Cậu sẽ tìm thấy một số bò của tôi đi lạc trong đàn bò của Barb.
Nếu ta không tách chúng ra, thế nào chúng cũng bị đóng dấu nhà Barb.
Được rồi, bà chủ. Để tôi lên đó coi thử.
Để mắt tới đàn bò. Và đừng có đâm một thằng say nào nữa.
Vâng, thưa bà.
Đưa tôi cái kính.
Đó là đàn gia súc của Half Moon.
- Coi nào, các bạn, hãy quây chúng lại. - Dave.
- Alec nói để cho tình hình lắng đi một thời gian. - Chúng đang ăn cỏ trên đất của Barb.
Cứ để cho chúng ăn đầy họng. Ta có thiếu gì cỏ.
Alec đã từng nói: "Nếu một con bò ăn một cọng cỏ của Barb...
"...nó sẽ trở thành bò của Barb." Anh muốn thay đổi câu đó sao?
Không, tôi chỉ muốn theo lệnh của Alec.
Tôi đã nghe anh nói chuyện với ổng trong phòng khách.
Tôi đã nghe từng lời anh nói.
Anh đang muốn cho tôi thấy yếu đuối, và chính anh thấy như mạnh mẽ.
Anh đã làm cho Alec tin rằng anh hoàn hảo. Được, tôi sẽ cho ổng thấy chỗ sai của anh.
Cậu nói xong chưa, Dave?
Tôi không nói nữa, nhưng chưa xong đâu.
Cho tới khi nào Alec thay đổi quyết định, tôi là người ra lệnh cho các chàng trai ở đây.
Không phải cậu.
Được rồi, ra lệnh đi.
Anh sẽ không còn được ra lệnh lâu nữa đâu.
Không cần tất cả chúng ta để quây vài con bò. Ned và tôi có thể giải quyết được.
Cậu và những người còn lại lo cho đàn bò của chúng ta.
Đi thôi, Ned.
Dừng lại đây, các bạn.
Anh đang làm gì trên đất của Barb?
Tôi đang kiểm tra bò của Half Moon.
Anh đã bắn trúng tay Dave. Bây giờ anh sẽ phải trả giá đắt.
Lấy súng của hắn.
Đưa cây súng đó đây.
Đưa đây!
Nắm tay hắn.
- Anh muốn giết hắn sao, Dave? - Làm theo lời tôi đi!
Nhìn đi, Lockhart.
Nhìn đi!
Tại sao, đồ cặn bã!
Tống hắn ra khỏi đất của ta. Tôi sẽ xuống thị trấn.
Đứng lại, Lockhart.
Lấy ngựa cho hắn.
ALEC WAGGOMAN - NÔNG TRẠI BARB NEW MEXICO
DÂY KẼM GAI
Cậu điên rồi sao? Dập lửa đi trước khi bọn Apache nhìn thấy.
Tôi muốn họ thấy và tới lấy súng của họ.
Tránh ra khỏi đó, Vic.
Có 200 cây súng trường tự động trong toa xe đó.
Nếu người Apache lấy được chúng, họ sẽ thảm sát toàn lãnh địa.
Ngày mai, Half Moon sẽ không còn lại gì ngoài tro tàn.
Cậu không hiểu người Apache.
Cậu không thể thỏa thuận với họ tiêu diệt Half Moon và chừa lại Barb.
Một khi họ có được số súng này, không gì có thể cản được họ.
Tôi không quan tâm.
Kate đã thuê một tay súng. Tôi sẽ thuê vài người da đỏ.
Hãy nhìn tay tôi. Nhìn đi!
Nó đau. Nó đau lắm.
Hắn đã làm việc đó và sẽ tới phiên hắn.
Bây giờ, lui lại tránh xa ngọn lửa, Vic.
Nghe đây, Dave, cho tới nay chưa ai biết chúng ta đã bán mấy cây súng cho người Apache.
Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.
Nhà Barb có thể lo liệu được. Họ sẽ không tấn công chúng ta.
- Có đàn bà và trẻ en ở Coronado. - Họ không phải của tôi.
Còn cha cậu thì sao? Nếu ổng biết được chuyện này?
- Ai sẽ nói với ổng? Anh hả? - Phải!
Dập lửa đi nếu không tôi sẽ mét ổng.
Đó là mệnh lệnh cuối cùng của anh, ngài Hansbro.
Anh, ông già, hay bất cứ ai.
Các người đều chống lại tôi. Các người luôn chống lại tôi.
Tên Lockhart đó là ai? Làm sao tôi biết không phải anh đem hắn tới để bắn tôi?
Tôi không còn tin bất cứ ai được nữa.
Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện theo cách của tôi.
Tôi sẽ giao súng cho người Apache.
Tôi sẽ lấy lại công bằng. Tôi sẽ cho anh thấy ai mạnh ai yếu.
Cậu điên rồi!
Cô đưa tôi cái khăn đó, Barbara.
Bây giờ cầm tay hắn cho chắc, bởi vì...
...cái thứ này sẽ đau lắm.
Trước đây bà có làm chuyện này chưa?
Tôi đã từng vá những cái lỗ đạn ở những nơi mà tôi sẽ không muốn nhắc tới.
Đây là cái kiểu phô trương đặc trưng của Dave Waggoman.
Đáng tiếc là mẹ hắn không còn sống.
Bả sẽ rất tự hào nếu bả có thể thấy hắn đã trở thành người ra sao.
Đừng nói nhiều quá, Kate.
Mẹ của Dave Waggoman là một phụ nữ khá đẹp từ miền Đông trôi giạt tới.
Bả dẫn Alec tới bàn thờ trước khi ổng nhận ra mình bị gì.
Rồi khi bả khám phá ra ổng không phải là một người như bả mong đợi...
...bả phải tìm cách bảo đảm cho con trai bả sẽ không trở thành như ổng.
Bả cưng chiều nó cho tới khi nó trở nên hư hỏng.
Chắc bà có quen ổng trước khi ổng kết hôn.
Tôi đã đính hôn với ổng. Và ổng đã cho tôi leo cây...
- ...cái ông chú của cô đó. - Bà vẫn còn yêu ổng.
- Sau khi ổng đối xử với tôi như vậy sao? - Nếu hôm nay ổng hỏi cưới bà, bà sẽ lấy ổng.
Tất nhiên, nhưng là để thò tay vô nông trại Barb.
Vậy chắc là được rồi.
Đúng là một việc làm chuyên nghiệp, cô Canaday.
Trông như đã được một bác sĩ quân đội làm.
Cậu đã được bác sĩ quân đội trị thương rồi hả, Lockhart?
Tôi đã thấy họ làm.
Tôi nghĩ chúng ta đều xứng đáng một ly cà-phê.
- Để tôi làm cho. - Không.
Cô đưa anh Lockhart vô phòng khách ở đó hắn sẽ thoải mái hơn.
Cám ơn.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu anh chưa từng tới đây.
Việc tôi tới đây không dính dáng gì với những rắc rối ở đây.
Ngọn nguồn của nó đã phát sinh từ rất lâu trước khi tôi nghe nói tới Coronado.
Tôi không có ý nói Coronado.
Tôi muốn nói tôi.
Cô?
Tôi đã làm gì cô, cô Waggoman?
Tôi đã rất chắc chắn và bây giờ tôi hoang mang.
Cô hoang mang về cái gì?
Về cách tôi cảm nhận mọi chuyện.
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm cô không vui, cô Waggoman.
Đừng gọi tôi là cô Waggoman nữa.
Tôi gọi cô là Barbara nghe?
Đừng đi!
- Tôi không nên ở lại. - Không, làm ơn đi mà.
Chỉ một phút thôi.
Tôi có cảm giác như sắp nói ra những điều không nên nói.
Cô biết đó, cô đã được lệnh của bà Kate làm cho bệnh nhân vui.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Anh có biết Daniel Boone đã 84 tuổi khi ổng vượt dãy núi Rockies không?
Có, ai cũng biết điều đó.
Tôi biết mọi thứ về Daniel Boone.
Ổng có bao nhiêu đứa con...
...những thành phố được đặt theo tên ổng.
Hỏi tôi đi, cứ hỏi tôi đi.
Cà-phê xong rồi.
Tôi dọn trong đó được không?
Tôi nên về nhà trước khi trời tối.
Cậu đã nói gì với cổ?
Phải nói, tôi không thể hiểu được gia đình Waggoman này.
- Barbara là một người dễ thương. - Chắc chắn rồi.
Thôi uống cà-phê đi.
Đừng đụng vô nó.
Ai đã làm chuyện này?
Chính là Lockhart. Chắc hắn đã rình mò từ trại Half Moon chờ thời cơ.
- Đi thôi, các bạn. - Đứng lại, Fritz.
Alec vẫn là ông chủ. Ổng sẽ ra lệnh.
Ta còn chờ gì nữa? Ta đã biết thủ phạm rồi.
Làm sao anh biết? Anh có thấy tận mắt không?
- Còn ai khác được chớ? - Cái đó để cho Alec quyết định.
Bây giờ về trại đi, tất cả các người!
Xong rồi.
Tôi không biết phải làm sao nếu không có bà.
Để tôi làm bữa sáng.
- Thịt nướng và trứng được không? - Được, chiên thật chín.
Theo kiểu quân đội?
Quân đội là một chỗ tốt cho những gã độc thân. Tôi hơi nhớ nó.
Vậy tại sao anh bỏ?
Để tôi mở.
- Chào, Cảnh sát trưởng. - Chào.
- Chào bà Kate. - Vô đi, Tom. Có chuyện gì?
Dave Waggoman đã chết.
- Chuyện đó ra sao? - Đó là lý do tôi tới đây, để tìm hiểu.
Tôi có nghe Dave đã làm gì với anh, và có lẽ anh có lý do tốt để...
- nhưng giết người là giết người. - Tôi không có giết hắn.
Hắn đã đi về thị trấn, tôi tới đây. Người của hắn sẽ nói với ông vậy.
Có thể anh đã đi vòng lại và gặp hắn.
- Tôi không có giết hắn. - Tôi không tin là anh làm chuyện đó...
...nhưng người của Barb lại nghĩ khác.
Vic đang kềm chế họ. Nhưng hắn có thể kềm chế được bao lâu, tôi không biết.
Alec xử lý sao?
Ổng chỉ ngồi trong phòng khách nhìn chằm chằm cái xác của Dave.
Khi ông già qua khỏi cơn sốc, tôi sẽ không đặt một xu vô cái mạng của anh.
Tôi sẽ không bỏ chạy vì những gì tôi không có làm.
Tôi đổ đường tới đây chỉ để cảnh báo anh.
Tôi nghĩ phần còn lại tùy vào anh.
Ông hãy nói với Alec Waggoman là tôi ở ngay đây nếu ổng muốn gặp tôi.
Tôi thấy vô cùng rất tiếc về chuyện của Dave, Alec.
- Tôi sẽ đi với ông, Alec. - Hắn đã giết con trai của tôi.
- Ông không phải là đối thủ của Lockhart. - Tôi phải giải quyết chuyện này một mình.
Tôi không muốn bất cứ ai theo tôi.
Ở lại thị trấn, tất cả các người!
Đứng lại, Waggoman!
- Có phải là anh, Lockhart? - Tôi ở ngay đây.
Ông tưởng tôi giết con trai ông?
Cứ việc trả thù đi.
Anh tới đây để giết người, phải không?
Chỉ có một người tôi có lý do để giết và tôi vẫn chưa tìm ra hắn.
Lấy súng đi.
Lần sau gặp tôi anh sẽ cần nó.
Ông phải tin tôi. Tôi không có làm chuyện đó.
Tôi không phải là người trong giấc mơ của ông, ông Waggoman.
Ngồi đi, Vic.
Với đôi mắt của ông, ông không nên làm việc giấy tờ.
Ngồi xuống.
Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua...
...và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.
Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?
Ta đã trả tiền cho một toa xe mà ta không có nhận.
Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.
Đã có gì khác trong toa xe đó.
- Ông đang hỏi hay nói cho tôi nghe, Alec? - Tôi chỉ muốn sự thật.
Anh không cần phải bảo vệ Dave nữa. Tôi chỉ muốn biết.
Một toa xe hàng là cả một vấn đề.
Tại sao anh không cho tôi biết nó bị thiếu?
Làm sao tôi nói được? Tôi có thể nói gì" "Con trai ông là một tên cướp"?
Chúng ta chỉ một mình trong phòng này, Vic. Không cần phải giấu cảm nghĩ của mình.
Nếu anh nghĩ Dave đã bán súng cho người Apache, tôi muốn biết điều đó.
Dave là đứa hoang dã, phải, nhưng nó sẽ không làm một chuyện như vậy.
Không, không phải vậy.
Nói gì đi!
Nếu ông muốn tôi nói theo ông, tôi sẽ nói theo ông.
Tôi chỉ muốn biết sự thật. Đó là cái tôi phải biết.
- Ta sẽ tìm ra toa xe đó. - Quên chuyện đó đi.
Làm sao được? Tôi chỉ còn lại một chút kỷ niệm để bám víu.
Nếu nó đã bán súng cho người Apache, tôi sẽ không còn kỷ niệm nào nữa.
Không ai nói có súng trong toa xe đó.
Tôi không thể sống với một lời nói dối. Tôi phải biết cách này hay cách khác.
Không có nhiều chỗ để giấu một toa xe ở xứ này.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Cú cho là chúng ta tìm được toa xe đó. Cứ cho là có súng trong đó.
Vậy có làm cho ông thấy khá hơn không?
Có, bởi vì như vậy tôi sẽ biết cái người mà tôi chôn không phải là con trai tôi...
...mà chỉ là một kẻ xa lạ.
Trông như ông đã ngồi ở đây có nửa tháng rồi.
Phải, và tôi chỉ ăn đất với cái lon đậu này.
- Nghe nói lần này anh đã vô hộp. - Phải.
Có ai đó đã biết cách hại tôi khá tận tình.
Anh đã quyết định về Laramie chưa?
Vẫn còn muốn tống khứ tôi đi hả?
Không đâu. Cái đó chỉ thêm một lý do để cho tôi ở lại.
Tôi đã tìm thấy vài dấu xe.
- Ở đâu? - Ngay dọc theo con lạch này...
...đi về hướng nam dãy núi đó. Lạ một điều, chỉ tìm thấy có một dấu xe.
Một và chỉ một chiếc xe đi qua.
- Họ đi về hướng nào, đất của người Apache hả? - Có vẻ như họ không đi đâu hết.
Tôi bị mất dấu ngay dưới chân dãy núi đó.
Để coi chúng ta có thể biết được gì.
Không thể giấu được một con chó hoang ở dưới đó, nói gì một toa xe...
...ngay cả mắt tôi cũng nhìn thấy. Chắc phải đâu đó ở trên kia.
Làm sao mà một chiếc xe leo lên đó được?
Phải có một con đường mòn đủ rộng.
Tôi biết từng tảng đá trên đó. Chúng ta sẽ tìm ra.
Hãy quay về. Sẽ không tìm được gì ở đây đâu.
Ngay cả nếu có chiếc xe ở đó, ông sẽ không muốn thấy đâu.
Anh có thể quay về nếu muốn. Tôi sẽ tự mình tìm.
Đừng đi nữa.
Có cái gì mà anh không muốn tôi thấy?
Tôi đã nói dối ông. Không phải tôi tìm thấy thi thể Dave trên đường.
- Tại sao anh lại nói dối một chuyện như vậy? - Tôi tìm thấy nó kế bên mấy cây súng.
- Tôi không muốn ông biết chuyện này. - Khi người ta bắt đầu nói dối, sẽ không thể dừng lại được.
- Anh còn che giấu gì khác nữa? - Hãy nghe tôi.
Cả cuộc đời, tôi đã làm việc đổ mồ hôi, sôi nước mắt cho ông.
Tôi là đứa con trai duy nhất mà ông từng có, nhưng ông không thấy được điều đó.
Hầu như chưa bao giờ ông biết là tôi hiện hữu.
Tôi yêu ông như một thằng con trai thèm khát một người cha.
Cho nên, tôi yêu cầu ông một lần nữa, đừng đi.
Tôi muốn coi có gì trên cao đó.
- Hãy nghe tôi, lão già ngoan cố... - Bỏ tay khỏi người tôi!
Tôi xin ông, đừng đi!
Chiếc xe đó chắc phải chở nặng lắm. Hãy nhìn dấu xe sâu cỡ nào.
Đây là chỗ nó mất dấu, ngay tại con lạch này,
Ông đi xuôi xuống đó, còn tôi sẽ đi lên trên kia.
Ổng sao rồi?
- Vẫn còn bất tỉnh. - Đừng giấu gì hết. Chúng tôi muốn biết.
Alec rất mạnh mẽ.
Ổng có thể qua khỏi, nhưng...
Cứ nói cho hết đi.
Ổng bị mù.
Cũng không lạ, thị lực của ổng đã yếu đi từ nhiều năm nay.
Cú té chỉ làm cho ổng mau mù hơn thôi.
Tôi rất tò mò muốn biết ai đã đẩy ổng.
- Đẩy ổng? - Bà không nghĩ là ổng té chớ?
Với cặp mắt đó, ổng không nên cỡi ngựa.
Không có gì sai với thị lực của con ngựa.
Đúng là có ai đó đã đẩy ổng.
Cùng một người đã giết Dave và Chris Boldt.
Ai?
Tôi sợ chỉ có Alec mới có thể cho chúng ta biết là ai.
Tôi phải thăm bệnh chỗ khác.
Coi chừng ổng cho tới khi tôi quay lại.
Anh đã biết đó là ai rồi, phải không?
- Cái gì làm cho cô nói vậy? - Nếu anh biết, tôi muốn anh nói cho tôi nghe.
Nếu tôi biết, tôi sẽ không chờ cho Alec tỉnh lại.
Cô sợ cái gì?
- Tại sao tôi lại sợ? - Tôi không biết.
- Tôi không biết, nhưng cô biết. - Tôi chỉ biết sẽ tới chuyện này. Không thể tránh được.
Không phải vậy. Có người đã gây ra chuyện này.
Khi cha tôi mất, ổng kêu tôi bỏ đi.
Ổng nói mọi thứ ở đây được xây dựng bằng tham lam, giết chóc và nó sẽ tiếp tục như vậy.
Tôi đã không nghe lời. Tôi chỉ nhìn thấy những gì tôi muốn thấy.
Nói đi, hãy nói anh đang nghĩ gì. Tôi muốn biết.
Tôi không chắc lắm.
Nghe tin là anh tới liền đây. Tại sao ổng chết?
Ổng không chết, Vic. Vẫn chưa.
- Chuyện này ra sao? - Chúng tôi không biết. Ổng vẫn còn bất tỉnh.
- Có lẽ tôi có thể đưa ổng... - Bình tĩnh.
- Tôi phải gặp ổng. Tôi phải biết. - Bác sĩ nói cơ hội của ổng rất mong manh.
Có thể ổng sẽ không tỉnh lại nữa. Anh xông vô đó sẽ không ích lợi gì.
Sao không đi lấy cà-phê uống đi?
Tôi nghe nói ổng bị té.
Nhưng Alec là một người cỡi ngựa quá giỏi không thể té khỏi yên ngựa được.
Anh có biết là có người nào muốn giết ông già không?
Alec đã gây thù oán với rất nhiều người khi ổng xây dựng nông trại Barb...
...nhưng chuyện đó đã lâu lắm rồi.
- Chỉ cần tôi gặp ổng... - Cứ ngồi xuống và thư giãn.
Kate đang ở trong đó với ổng.
Tôi có thể nói chuyện với ổng. Tôi hiểu ổng hơn bất cứ ai khác.
Lockhart, ổng muốn gặp cậu.
Ai đó?
Là Will Lockhart, ông Waggoman.
Tốt.
Tốt. Lại đây, Lockhart.
Lại đây, lại gần tôi.
Ngồi xuống đi.
Tôi coi lại những cái hóa đơn cũ.
Tôi phát hiện có một chuyến hàng súng trường.
Hắn đã bắt Dave làm việc đó.
Hắn cũng đã bắt Dave ký đơn đặt hàng.
Hắn không chịu nói cho tôi biết nó ở đâu...
...nhưng tôi biết mọi chỗ giấu đồ trong vùng này.
Hắn đã giết Dave.
Hắn cũng đã tìm cách giết tôi.
Ai?
Cái người trong giấc mơ của tôi.
Hắn không từ xa tới để giết con trai tôi.
Hắn ở ngay đây, trong nhà tôi...
...giả bộ yêu tôi như một đứa con.
Vic.
Đó chính là người mà anh đang tìm kiếm.
Bà đâu rồi, Kate?
Tôi đây, Alec.
Đừng bỏ đi, Kate.
Tôi chưa bao giờ bỏ ông, Alec.
Dừng lại, Vic.
Cởi dây súng ra.
Quay lại.
Tao đã đi từ ngàn dặm để giết mày, Hansbro.
- Anh điên rồi! Tôi chưa bao giờ làm gì anh. - Tao sẽ không vội vã.
- Tao đã chờ chuyện này rất lâu rồi. - Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh cho tới cái ngày ở đầm muối.
- Anh không có lý do gì để bắn tôi. - Bắn thì quá tốt cho mày.
Tôi đã làm gì anh?
Nói đi, tôi đã làm gì, tôi có quyền được biết.
Tao nghĩ người ta có quyền biết lý do hắn phải chết.
- Cuộc thảm sát ở hẽm núi Dutch. - Tôi không có ở đó. Tôi còn chưa bao giờ nghe nói tới.
Em tao đã ở đó, cùng với cả đội tuần tra toàn những thằng nhóc như nó.
Bọn Apache đã dùng súng của mày bán. Cái đó cũng như chính tay mày bóp cò.
Hãy cho tôi một cơ hội!
Tao sẽ cho mày cùng một cơ hội mày đã cho Alec.
Họ đang tới lấy súng. Giết tao đi rồi họ sẽ giết mày.
Đi lại chỗ chiếc xe đó.
- Mày muốn làm gì? - Làm theo lời tao! Đi đi.
Lấy hòn đá ra khỏi bánh xe.
Đẩy chiếc xe đi. Đẩy!
Coi nào, ra đằng sau này.
Họ đã trả tiền súng này.
- Nếu không có súng, họ sẽ giết chúng ta. - Đẩy đi!
Dỡ cái bánh trước lên.
Dỡ bánh xe lên.
Mau, làm theo lời tao! Mạnh lên!
Coi nào, mạnh lên!
Mau lên, ra sau này.
Tránh xa khỏi tao.
Tôi thấy như một con ngốc. Ở tuổi này.
Bà trông giống một cô dâu. Chừng nào thì đám cưới?
Ngay khi ổng đủ sức đứng dậy được.
Vậy sẽ không lâu đâu. Bây giờ ổng ngồi được rồi.
Kate, bà đâu rồi, Kate?
Ổng cần tôi. Vậy chẳng tuyệt vời sao?
- Tạm biệt, cô Waggoman. - Tạm biệt, anh Lockhart.
Chừng nào có đi về miền Đông, cô sẽ đi ngang qua Laramie.
Nếu cô hỏi thăm Đại úy Lockhart, bất cứ ai cũng có thể chỉ cho cô chỗ tìm tôi.
Tôi sẽ nhớ điều đó.